Trois niveaux à distinguer
- Langue de survie : se déplacer, expliquer un besoin, comprendre une règle
- Langue scolaire : suivre une consigne, prendre des notes, rendre un travail
- Langue sociale : entrer dans une conversation et supporter l’incertitude
Évaluer avec des tâches
Un test standardisé peut aider, mais une simulation de cours, un entretien et un exemple de travail donnent une vision plus concrète. Les exigences de l’école priment sur une estimation générale.
Si le niveau est encore juste
- Préparation ciblée avant le départ
- Soutien linguistique identifié dans l’école
- Charge de cours adaptée
- Format ou calendrier moins risqué
- Point d’étape après les premières semaines